1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Tämä ohjelma sisältää joitain kohtauksia
joita jotkut katsojat saattavat pitää järkyttävänä

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
ja sisältää vahvaa
kieltä alusta alkaen

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,080
ETÄISET SIRENIT

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,200
AUTON MOOTTORI KÄYNNISTYY

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,400
HÄN NURKAA

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
MUSIIKKI: Tällaisina päivinä
Kirjailija: Matt Monro

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
PYÖRÄT

8
00:00:54,400 --> 00:00:59,760
Questi giorni quando vieni il

9
00:00:59,760 --> 00:01:04,120
Il belle sole

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,840
La la la la la la la la

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
La la la la

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Tällaisina päivinä

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,800
Kun taivas on sininen

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,480
Ja pellot ovat vihreitä

15
00:01:25,480 --> 00:01:28,200
Katson ympärilleni

16
00:01:28,200 --> 00:01:31,080
Mieti sitten

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
Mikä saattoi olla

18
00:01:35,720 --> 00:01:40,800
Ja sitten kuulen makeaa musiikkia

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
Kellu pääni ympärillä

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,760
Muistaakseni

21
00:01:48,760 --> 00:01:54,080
Monet asiat, jotka jätimme kertomatta

22
00:01:55,600 --> 00:02:00,120
Se on tällaisina päivinä

23
00:02:00,120 --> 00:02:05,680
Että muistan

24
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Laulamassa lauluja ja juomassa viiniä

25
00:02:09,160 --> 00:02:15,120
Kun silmäsi pelasivat pelejä
minun kanssani

26
00:02:15,120 --> 00:02:19,440
Tällaisina päivinä

27
00:02:19,440 --> 00:02:25,840
Ihmettelen mitä sinusta tuli

28
00:02:25,840 --> 00:02:29,560
Ehkä tänään

29
00:02:25,840 --> 00:02:29,560
PUHELIN VÄRIÄÄ

30
00:02:29,560 --> 00:02:34,640
Sinä laulat lauluja
jonkun uuden kanssa

31
00:02:36,400 --> 00:02:41,520
Haluaisin ajatella, että kävelet ohi

32
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
Ne pajupuut... 

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
rouva.

34
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
Hei, herra Kavanagh.
-Hei, kaveri. Kiitos.

35
00:02:50,480 --> 00:02:56,400
Muistamme rakkautta, jonka tunsimme
tällaisina päivinä

36
00:02:56,400 --> 00:03:00,720
Se on tällaisina päivinä

37
00:03:00,720 --> 00:03:06,080
Että muistan

38
00:03:06,080 --> 00:03:10,600
Laulamassa lauluja ja juomassa viiniä

39
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
Kun silmäsi
pelasin pelejä minun kanssani... 

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
SOITTOÄÄNI

41
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
JAMIE: Hei, äiti.
-Haluan nähdä Alfien.

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Haluan pitää häntä.

43
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
En halua nähdä Melissaa.

44
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Äiti, olen kesken lajittelun.

45
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Haluan heidät sinne
Bobbyn illalliselle.

46
00:03:45,440 --> 00:03:46,720
Teen parhaani.

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Haluan heidät sinne.

48
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
PUHELU KATKAA

49
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
Vitun Bobbyn illallinen.

50
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Tiedätkö, että ateria on huomenna?

51
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
Hyvän ragun salaisuus, Rach,

52
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
on keittää sitä aina niin hitaasti.

53
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Vähän kuin crack.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Rachel...

55
00:04:17,560 --> 00:04:19,560
Tämä on meidän aikamme.

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Sanoit. - Olen tosissani.

57
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
Hyvä. Meidän täytyy olla.

58
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
LAITE PIIPAA

59
00:04:43,760 --> 00:04:47,880
Americano. Kuumaa maitoa.
- Hienoa, kiitos.

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
Mitä, mitä tapahtuu
tässä sitten,

61
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
kaikilla poliisin merkeillä?

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Joku köyhä sai
kaatui, luulen.

63
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
He kuitenkin sulkivat tien.

64
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Pystytä toinen niistä.

65
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
Onko he?

66
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
Tsemppiä, rakkaus.

67
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
SOITTOÄÄNI

68
00:05:13,080 --> 00:05:14,480
RACH: - Onko tämä taskukello?

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Minulla on täällä vähän vitutusta
sinulle, neiti Duffy.

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
Kuulin siitä miehestä
niitetään kaupungissa.

71
00:05:22,360 --> 00:05:26,440
Mitä siitä?
- Kuiskaa, että hän on Amigomme.

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,880
Ihan oikeasti?

73
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Joo, sama kaveri kuin me olemme olleet
tekemisissä - että Ricardo.

74
00:05:31,120 --> 00:05:32,800
Kertoo kuka?

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Jotkut taipuneet DC.

76
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
Mihin se meidät jättää,
tarjonnan kannalta siis?

77
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Tiedätkö tämän lähetyksen jälkeen?

78
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Oletko puhunut Jamielle?
- Ei, ei, ei.

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Hän ei vastaa.

80
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Luulen, että jotain tarvitaan
tapahtua. Etkö sinä?

81
00:05:57,240 --> 00:06:03,000
TALON MUSIIKKI SOITTAA AUTON KAIUTTIMET

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
MUSIIKKI PYSÄYTYY

83
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
KOPUTUS

84
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
Mitä haluat?
-Melissa, anna minulle viisi minuuttia.

85
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Jamie, älä tee kohtausta.

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Melissa, tiedän, että kuulet minut.
En liiku ennen kuin tulet alas.

87
00:06:32,080 --> 00:06:35,000
Nancy, minun täytyy nähdä siskosi.
Minun täytyy nähdä poikani.

88
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Ota sitten jalkasi
pois käytävästäni.

89
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
Kiitos.

90
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Melissa.

91
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
Melissa, tiedän, että kuulet minut.
Melissa.

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Pitäisikö minun soittaa poliisille?

93
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
Ei

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
PUHELIN VÄRIÄÄ

95
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
Tiedätkö,
me kaikki sanoimme, että hän oli vaikeuksissa.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
Söpö.

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Mutta vaivaa.

98
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
SOITTOÄÄNI

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
MELISSA: - Lupasit minulle
että olimme turvassa.

100
00:07:10,600 --> 00:07:12,880
Tein, joo. Ja sitten
asiat riistäytyivät käsistä.

101
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Ei, olet ollut tyhmä.

102
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
Olin juuri menettänyt isäni, Melissa.

103
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
Annoin sen voittaa itseni.

104
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Mikä on tärkeää?

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,560
Jamie, mikä on tärkeää?

106
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
Olet. Alfie on.

107
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Oletko siellä?

108
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Katso, olemme yhdessä
on se mikä on tärkeää.

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Joten menetkö naimisiin kanssani?

110
00:07:56,320 --> 00:07:58,400
Tarkoitan sitä.

111
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
Tiedän, että olemme jo kihloissa,
mutta toteutetaan se.

112
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
Tarvitsetko minua?

113
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
Joo.

114
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Kyllä minä.

115
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Sitten sinun täytyy kuunnella minua.

116
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Minun täytyy tietää mitä teet.

117
00:08:14,600 --> 00:08:16,320
Ja minun täytyy tietää miksi.

118
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
En joudu vaaraan, koska
olet tunteellinen, Jamie.

119
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Minua ei jätetä huomiotta.

120
00:08:21,800 --> 00:08:22,880
OK.

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Soitan sinulle.

122
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Näytät muuten upealta.

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,400
AJONEUVON OVET KIINNI

124
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
PUHELIN VÄRIÄÄ

125
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Selvä, Rach?

126
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
RACH: - Ricardo on kuollut.
-Sinä mitä?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Joku on mennyt ja ajanut hänet yli.

128
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
PUHELIN VÄRIÄÄ

129
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
PUHELIN VÄRIÄÄ

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
LUVI AUKEAN

131
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
Mitä tapahtuu, kulta?

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Minä ja Banksey poimimme
se selviää ylihuomenna.

133
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
Vihaan tätä vähän. - Voit tehdä sen.

134
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Menen suihkuun.

135
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
MICHAEL hengittää ulos

136
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
Olet kaunis.

137
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Kiitos.

138
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Se voisi olla minä kuuden kuukauden kuluttua.

139
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Joo.

140
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
Se olet sinä.

141
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
Oletko onnellinen?

142
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Joo.

143
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Olen iloinen.

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Tai sitten olen,
huomisen jälkeen.

145
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
Joo.

146
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
PUHELINSOITAT

147
00:10:53,040 --> 00:10:55,480
DIANA VIRKAA

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Tarvitsetko kättä, kulta?

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
Ei

150
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Kiitos.

151
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
MICHAEL HUOKAA

152
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Vau.

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Jos se jatkuu näin,
Minusta tulee niin lihava.

154
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
Viini on matkalla, sir.
-Hyvä mies. Kiitos.

155
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Milloin tilasit viiniä?

156
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Ehkä hän tarkoittaa vain viinilistaa.

157
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Voisitko pitää ravintolaa?

158
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
En ole koskaan ajatellut sitä.

159
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
Voisin.

160
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Pieni.

161
00:12:03,960 --> 00:12:05,600
Ylellinen?

162
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
Hmm.

163
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Ehkä voisin huolehtia turvallisuudesta.

164
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Kiitos. - Olet tervetullut, sir.

165
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Eikö hän aio avata sitä?

166
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
Se ei ole juomista varten, kulta. Ei vielä.

167
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
Se on sinua varten.

168
00:12:39,520 --> 00:12:41,440
Viinitarha seurata.

169
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Heti kun voitamme lotossa.

170
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Rakastan sitä.

171
00:12:49,200 --> 00:12:50,640
Kiitos.

172
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Olet tervetullut.

173
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Avaamme sen kun voin juoda sen.

174
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Kun olet äiti.

175
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
HÄN naurahtaa

176
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
Kun tulemme perille, voit jäädä
autossa, jos haluat,

177
00:14:13,200 --> 00:14:15,520
katsoa kaukaa.

178
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
Voisin tuoda sinut takaisin
hänen vihkisormuksensa

179
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
tai jotain sellaista.

180
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Olen täällä nyt.

181
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Missäpäin se tapahtui?

182
00:15:04,280 --> 00:15:07,680
Siellä on vanha kivirakennus
noin kilometrin päässä täältä.

183
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Siellä tapoit hänet?

184
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Ronnie tappoi hänet.

185
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
ukkosen rullat

186
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Onko tämä paikka? - Joo, luulen niin.

187
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Michael!

188
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
RÄJÄINEN HENGITYS

189
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
HUUTAA

190
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
LENNÄT BUZZ

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
CHERYL NYKYKSET

192
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
HÄN NYKYTTYY

193
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
MICHAEL VAHKAA

194
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
CHERYL NYKYKSET

195
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
HÄN yskii ja särkee

196
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
HÄN NYKYTÄÄN

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
HÄN NUKKAA

198
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
HÄN NYKYY

199
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
MICHAEL yskii

201
00:18:19,280 --> 00:18:24,000
Cheryl itkee

202
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Hei.

203
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Se on Elaine, eikö?

204
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Joo.

205
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
Olemme tavanneet. Kerran. Ehkä kahdesti.
Kauan sitten.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
Olen Ronnien kaveri.
Ozzie Thompson.

207
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Voi.

208
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Hei.

209
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Valkoisia ruusuja yorkshirolaiselle.
Älä viitsi?

210
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
Ei, ei.

211
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Olen juuri palannut kaupunkiin.

212
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
kuulin vasta.

213
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
Pidin hänestä.

214
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Kuinka tunsit hänet?

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Liiketoimintaa?

216
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Bisnes, kyllä.

217
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
Ei sillä, että olisin vielä aktiivinen.

218
00:19:18,080 --> 00:19:19,320
Paljon.

219
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
muistan.
Olitte ovella yhdessä.

220
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
Sama aika. -Joo, aivan oikein.

221
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Ronnien yrityksellä oli ovensa.
Yritykselläni oli meidän.

222
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
Ei sillä, että olisimme kilpailijoita.

223
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
Asiat etenivät silloin nopeasti.

224
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Tehtävää rahaa.

225
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
Hmm.

226
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Ronniella kävi tuuri.

227
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
No, hän teki kovasti töitä.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Vituttaako hän minua?

229
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
Ihmiset ovat puhuneet,
sanoi olevansa ruoho.

230
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Vain kysymys.

231
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
Loukkaavaa joo, mutta oli pakko kysyä.

232
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Teitkö sinä?

233
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Luulen, että haluaisin sinun lähtevän.

234
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Jätä meidät rauhaan.

235
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Jos haluat puhua...

236
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
KAIVAMINEN

237
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
MUSIIKKI PUHELIMISTA

238
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Että sitä ei enää koskaan tule

239
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
Se tekee elämästä niin makeaa

240
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
Uskomaan siihen, mitä emme usko

241
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Ei innosta.

242
00:22:02,040 --> 00:22:09,920
PUHELIMESTA: Ave Maria... 

243
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Heippa, kulta.

244
00:22:17,160 --> 00:22:24,280
Jungfrau mieto... 

245
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
MUSIIKKI JATKUU
KUULOKKEIDEN KAUTTA

246
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Nyt on kyse meistä, kulta.

247
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Katsomme eteenpäin. - Joo.

248
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
HÄN HENGITETÄÄ TERÄVÄSTI

249
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Outo paikka pysähtyä.

250
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
He ovat tukkineet tien.

251
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
MUSIIKKI PYSÄYTYY

252
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Mitä tapahtuu?

253
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Michael?

254
00:23:49,440 --> 00:23:51,280
He seuraavat meitä.

255
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Jeesus vitun Kristus!

256
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
HÄN HUOKAA

257
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Tunnetko heidät?

258
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
Michael! Tunnetko heidät?

259
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Ei.

260
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
En ole koskaan nähnyt niitä ennen.

261
00:24:38,200 --> 00:24:41,960
Mitä sinä teet?
Katsotaan tuntevatko he minut.

262
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Michael Kavanagh. Si?

263
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Ja sinä olet...?

264
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Sinä ja tytöt...

265
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
..on kutsuttu illalliselle.

266
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
Mitä jos sanoisin
onko meillä muita suunnitelmia?

267
00:25:14,120 --> 00:25:18,360
Ricardo Guzman ei tehnyt niin
paluu Liverpoolista.

268
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
Hän on kuollut.

269
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
minä...

270
00:25:28,320 --> 00:25:30,840
Minä-minä... En tiennyt.

271
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
minä ratsastan kanssasi.
Ja sinä seuraat kollegaani.

272
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
ASIEN KUKOT

273
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Muchachos.

274
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Illallinen kenen kanssa?

275
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
Ricardon veli.

276
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
En tiennyt, että hänellä on veli.

277
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Aja vain helvetissä.

278
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
MUUT AJONEUVOT LÄHETTÄVÄT

279
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Selvä, Rach?
-Hei rakas. Tule sisään.

280
00:26:21,080 --> 00:26:23,000
Vähän aikaa siitä kun olen ollut täällä.

281
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
Ah, mikään ei ole juurikaan muuttunut.

282
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
He ovat kaikki keittiössä. -Joo.

283
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
Voi, jokin tuoksuu hyvältä.

284
00:26:28,080 --> 00:26:30,480
No, hän on laittanut ruokaa
kaksi helvetistä päivää.

285
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
MUSIIKKI SOI PEHMEÄSTI

286
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Tässä mennään.

287
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
Ja pannulla on muutakin. - Kiitos.

288
00:26:37,360 --> 00:26:38,640
Siellä on leipää ja parmia.

289
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
JAMIE: Tuoksuu hyvältä, tämä, kaveri.

290
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
Se tekee. Vain sääli
Melissa ei ole täällä.

291
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Äiti, työskentelen sen parissa.
- Hän ei kuitenkaan tykkäisi siitä.

292
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
Hän on kasvissyöjä. - Mistä lähtien?

293
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Hän on nyt vegaani.

294
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Voi Kristus. Se pahenee.

295
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Joo, katsottuna
Bobby Duffy täällä on valmistanut meille ruokaa

296
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
kaikki tämä ihana pätkä

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,280
ja kutsui kokoon
tavallaan, minä...

298
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni
pitää vähän puhetta.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Minusta se on hyvä...

300
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
..on tärkeää, että olemme kaikki istumassa
täällä pöydän ympärillä yhdessä,

301
00:27:11,520 --> 00:27:15,600
koska jos aiomme menestyä,
jos aiomme kasvaa... - Rikastu.

302
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
..Luulen, että meidän on tunnustettava
että me kaikki teemme töitä toisillemme.

303
00:27:18,840 --> 00:27:20,920
Emme kaikki ehkä ole perhettä,
mutta olemme yritys.

304
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
Me olemme sitä.

305
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
Meidän on kyettävä
luottamaan toisiinsa.

306
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Joten jos te kaikki liittyisitte minuun
nostaessasi lasejasi

307
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
ja juotavaa luottaa.

308
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Se on tarpeeksi reilua. Luottaa.

309
00:27:33,560 --> 00:27:35,320
Kippis. - Luottaa.

310
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Kippis. - Hurraa.

311
00:27:37,240 --> 00:27:39,760
Se on mukavaa, Banksey.

312
00:27:39,760 --> 00:27:41,480
Kiitos.

313
00:27:41,480 --> 00:27:43,320
Olen harjoitellut, enkö, Elaine?

314
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
voisin kertoa.

315
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
nauraen

316
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
Onko se vain veli, jonka tapaamme?

317
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Vain veli.

318
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
Felipe on hyvin erilainen
Ricardolta.

319
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Tämä on kammottavaa.

320
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
täällä.

321
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
OVIT KIINNI

322
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
Vieraamme ovat saapuneet, näen.

323
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN

324
00:29:25,040 --> 00:29:28,960
Nimeni on Felipe Guzman
ja no, taidan olla...

325
00:29:28,960 --> 00:29:31,120
..Olen vitun isäntäsi.

326
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Hauska tavata sinut.

327
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
Rouva Crawford, kyllä? - Cheryl.

328
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Diana.

329
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
Ja sinä olet...

330
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
..ystävä, veljeni ystävä.

331
00:29:48,480 --> 00:29:52,640
Felipe, hauska tavata.
Olen todella pahoillani Ricardosta.

332
00:29:54,280 --> 00:29:57,440
Tiedän salaisuutesi,
Michael Kavanagh.

333
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Mikä salaisuus se on?

334
00:29:59,760 --> 00:30:03,000
Ah, kun otit kerran kuolleen
mies Espanjasta takaisin Englantiin.

335
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
Se tulee olemaan sinulle yhtä helppoa

336
00:30:05,680 --> 00:30:08,680
tuoda pois kuollut mies
Englannista Espanjaan. Kyllä?

337
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Kuka hän oli?

338
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Mies, jonka hautasit. Kuka hän oli?

339
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Hän oli ystävä.

340
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Joo. Veljeni oli ystävä.

341
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Se ei ole sitä mitä luulet.

342
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
Hän meni Liverpooliin sinun takiasi,
vain auttamaan sinua.

343
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Mies, jonka hautaamme, ei ollut Ricardo.

344
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
Ihmisesi näkivät hautajaiset.

345
00:30:28,960 --> 00:30:33,760
Mies, jolle hyvästelimme
oli mieheni...David.

346
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
Pyysin Michaelia tuomaan minut tänne.

347
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
David? - Kyllä.

348
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
Ja kuinka David kuoli?

349
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Hänet ammuttiin.

350
00:30:51,720 --> 00:30:53,320
Toteutettu.

351
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Voi...

352
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
Minulla on hänen vihkisormuksensa täällä.

353
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
Voimmeko mennä nyt?

354
00:31:05,480 --> 00:31:09,880
Ei. Olen järjestänyt matkatavarasi
tuodaksesi hotellistasi.

355
00:31:09,880 --> 00:31:12,120
Et voi tehdä sitä.
- Mitä sinä haluat?

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,520
Haluan sinun olevan vieraani.

357
00:31:13,520 --> 00:31:16,360
Ei, Felipe, kerro meille mitä
haluat. - Veljeni on kuollut.

358
00:31:17,440 --> 00:31:20,400
Tappoi vitun autolla.

359
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Minulla on kysymyksiä ja haluan vastauksia.

360
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Joo. Tietenkin teet.

361
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
Olen todella pahoillani Ricardosta,

362
00:31:34,160 --> 00:31:37,720
mutta vannon tämän
on ensimmäinen, jonka kuulen siitä.

363
00:31:37,720 --> 00:31:40,760
Voit käydä suihkussa ja vaihtaa
päivälliselle.

364
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Kaikki mitä tarvitset
on huoneissasi.

365
00:31:48,640 --> 00:31:50,800
FELIPE LAPUTTAA KÄSIÄ

366
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
LUVI AUKEAN

367
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Suoraan eteenpäin.

368
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
JAMIE: - Aivan, jos olemme kaikki
riitti, töihin.

369
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
Pitäisikö meidän puhua Amigosta,
Ricardo?

370
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
Käsittääkseni olemme kaikki kuulleet.
-ELINE: - Vain juuri.

371
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Luin juoksemisesta
lehdessä,

372
00:32:16,240 --> 00:32:18,440
mutta uutinen minulle se oli Ricardo.

373
00:32:18,440 --> 00:32:21,680
Vaikuttaako se meihin? Bobby? Banksey?

374
00:32:21,680 --> 00:32:24,840
Ei todellakaan pitäisi.
Minulla on koodi.

375
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
Nouto on vahvistettu.

376
00:32:26,360 --> 00:32:28,400
Kaikki on ostettu ja maksettu.

377
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Entä tulevaisuus?
Seuraava sopimus?

378
00:32:30,600 --> 00:32:33,600
Haetaanko tämä
linjan yli ensin?

379
00:32:33,600 --> 00:32:36,640
Tai suunnittelee etukäteen?
Keneltä ostamme seuraavaksi?

380
00:32:36,640 --> 00:32:38,760
Ovatko Amigot edelleen
meidän käytettävissämme?

381
00:32:38,760 --> 00:32:40,640
Ei, se ei ala ja lopu
Ricardon kanssa.

382
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
On muitakin ihmisiä, Rach.

383
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Tunnemmeko nämä ihmiset?

384
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
Esitämme kysymyksen.

385
00:32:45,720 --> 00:32:47,760
Mutta eikö tämä ole mahdollisuus?

386
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
BOBBY: - Mitä tehdä? - Mennään isommaksi.

387
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
Kuka muu Liverpoolissa
toimittavatko he?

388
00:32:52,520 --> 00:32:55,480
Varmistammeko, että olemme ensimmäiset
ottamaan yhteyttä takaisin?

389
00:32:55,480 --> 00:32:58,880
Tuleeko meistä välittäjiä, osta
kaksinkertainen, kolminkertainen määrä

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
ja myydä sitten muille yrityksille?

391
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
En tiedä siitä, Rach.

392
00:33:02,040 --> 00:33:05,320
Rachel, se on kuorma
lisää työtä ja huolta.

393
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
Tehdään nykyinen sopimus
yli linjan, markkinoilla,

394
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
ota se sieltä.

395
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Siinä paineita riittää.

396
00:33:19,040 --> 00:33:21,400
Tarvitsen lisää viiniä, Bobby.

397
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Huomenna on valoisampi päivä.

398
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
HYÖNTEET KIRIPUVAT

399
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Sinun täytyy olla nälkäinen.

400
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Toivottavasti ovat vielä kuumia.

401
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
Oi, tässä se on.

402
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Ei mitään muodollista -
vain vähän pizzaa ja viiniä.

403
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Tule syömään. Auta itseäsi.
Esta bien bueno.

404
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Vain yksi pullo?

405
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Onko se minun viinini?

406
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
Stop.

407
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
P... Älä tee sitä.

408
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
Se kuuluu minulle. Se on erikoista.

409
00:34:19,120 --> 00:34:21,800
Felipe... - Voitko...? Voitko lopettaa?

410
00:34:21,800 --> 00:34:23,960
Älä avaa sitä pulloa.
Ole hyvä!

411
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Etkö voi avata sitä pulloa?

412
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
Räjähtääkö se?

413
00:34:27,840 --> 00:34:29,520
Se on minun. Ja tiedät sen olevan.

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Felipe...

415
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
Ole hyvä,
etkö voi avata sitä pulloa?

416
00:34:32,400 --> 00:34:34,520
Felipe, se oli lahja...
- Pyydän kauniisti.

417
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Voitko olla kiltti...?

418
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
On hyvä jakaa, Diana.

419
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
Eivätkö vanhempasi ole opettaneet sinulle sitä?

420
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
KORKKI POPS

421
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
Hei, kerron mitä teen.

422
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Annan sinun yrittää ensin.

423
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
VIININ KAATA

424
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
Maista.

425
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
HENGITYKSEN ALLA: - Oikein.

426
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
se ei ole hyvä? - Mmm.

427
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
Se on erittäin hyvä.

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
Vielä yhdeksän kuukautta pullossa,

429
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
ja se olisi ollut täydellinen.

430
00:35:37,320 --> 00:35:40,120
Miksi avasit sen,
kun pyysin sinua olemaan tekemättä?

431
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Felipe...

432
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
..Teen kaikkeni
auttamaan sinua, mutta tämä...

433
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Mitään tällaista ei tarvita.

434
00:35:56,080 --> 00:35:59,280
Pizzasi menee,
Michael Kavanagh,

435
00:35:59,280 --> 00:36:01,360
ja naiset pysyvät sellaisina
vieraani.

436
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
Ei! - Vitun tähden.

437
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
Sitä ei tule tapahtumaan...

438
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
ASIEN KUKOT

439
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Haluan vastauksia, ja sinä saat
löytää ne Liverpoolista, hmm?

440
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Tule.

441
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Olen pahoillani.

442
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Mmm.

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Se on hyvä.

444
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
No nyt se on auki.

445
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Muistatko kuinka voitit
veljeni luottamus?

446
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Mitä teit?

447
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Muistatko hänen nimensä?

448
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Sanoiko veljeni sinulle nimensä?

449
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Muistatko hänen kasvonsa?

450
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
Ja tämä on vasta alkua.

451
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Minkä alku? - Sinulle...

452
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
..vitun painajainen.

453
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
JAMIE: En ole häiritsevä,

454
00:38:26,880 --> 00:38:29,600
mutta vaikka huomenna menisikin hyvin,
Rachel on oikeassa.

455
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
Tämä voi olla viimeinen sopimus
Amigojen kanssa.

456
00:38:32,480 --> 00:38:34,600
Minne mennään seuraavaksi?

457
00:38:37,760 --> 00:38:40,120
Keskustelitteko sinä ja Rachel tästä
jo?

458
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Joo, luulen, että olemme samalla sivulla.

459
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Aiotteko olla
häiritsevä?

460
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
Nukun sen päällä.

461
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Se olisi Banksey
kuka olisi ongelma.

462
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
En muista lähteneeni
että monet valot päällä.

463
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Et tehnyt.

464
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Se on Melissa.

465
00:39:21,400 --> 00:39:23,120
Mitä?!

466
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Ja muuten,
olemme menossa naimisiin.

467
00:39:25,440 --> 00:39:26,800
Ei?! -Joo.

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
MOLEMPI NAURAA

469
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Tässä olet!

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Hei.

471
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Hei.

472
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Voi... Mwah!

473
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Aamu.

474
00:40:02,840 --> 00:40:05,280
POP-MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA

475
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
Olet aikaisin hereillä.

476
00:40:08,360 --> 00:40:10,680
Aion olla viesteissä
suurimman osan päivästä.

477
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
Joo. Sanoit. Voinko tulla?

478
00:40:12,760 --> 00:40:16,160
Ei. Voi antaa talon
hyvä siivous kuitenkin.

479
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Ylhäältä alas. Kylpyhuone ja wc.

480
00:40:18,080 --> 00:40:21,080
Hieno sellainen. - Ja mieti
mistä me puhuimme, jooko?

481
00:40:21,080 --> 00:40:23,280
Ei
Ei, enkä mene yliopistoon.

482
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
Freddie, katso vain
mitä on saatavilla.

483
00:40:25,560 --> 00:40:27,800
Tiedätkö mitä on saatavilla
onko minimipalkka?

484
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
Teen mitä teen
koska olen aina tehnyt niin.

485
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Muitakin vaihtoehtoja on.

486
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Aivan, poika, minä menen.

487
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Älä vastaa puhelimeen jos
se soi, olipa se sitten kuka tahansa.

488
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
Ja jos menet ulos,
varmista, että teet kissan hiekkaa.

489
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Tässä.

490
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
Nähdään myöhemmin, poika.

491
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Hienoa, Theo.

492
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
PUHELIN VÄRIÄÄ

493
00:41:22,800 --> 00:41:25,320
SOITTOÄÄNI

494
00:41:27,320 --> 00:41:29,800
RADIO: - Mikä sävelmä! Todella hyvä.

495
00:41:29,800 --> 00:41:32,600
Se oli ilmeisesti
Hyvää elämää kantakaupungista

496
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
tänä upeana päivänä Liverpoolissa.

497
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
Kiitos, Marjorie Aintreesta,
tuohon upeaan pyyntöön.

498
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
KOPUTTA OVELLE

499
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
IMPI POIS

500
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
TOISTETTU KOPUTUS

501
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
Hei, poika.

502
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Freddie, onko?

503
00:41:52,320 --> 00:41:55,200
Onko isäsi mukana? - Kuka kysyy?

504
00:41:55,200 --> 00:41:57,520
Kerro hänelle, että Ozzie koputti.

505
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Ozzie Thompson.
Haluatko kirjoittaa sen muistiin?

506
00:42:02,080 --> 00:42:05,000
Tässä olet. Ota se uudelleen.
Ota se uudelleen.

507
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
SULJIN NAPSAUTTAA

508
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Olimme tyynykavereita. Hän tietää kuka minä olen.

509
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Kerro hänelle, että olen poissa ja tarvitsemme
puhua. Voitko tehdä sen?

510
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Joo.

511
00:42:17,280 --> 00:42:18,680
Se on tärkeää.

512
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Hieno auto!

513
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
OZZIE nauraa

514
00:42:25,840 --> 00:42:27,400
Kun se menee.

515
00:42:34,760 --> 00:42:36,560
MOOTTORI MUURI

516
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
BANKSEY hengittää ulos HITAASTI

517
00:43:04,280 --> 00:43:09,000
Tässä hän on, Bobby Duffy,
naamioinnin mestari.

518
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
Se on sinun.

519
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
Hansikaslokerossa on suklaata.

520
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Ei.

521
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Joku sana? -Ei vielä mitään.

522
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
Vihaan kuitenkin itseäni.

523
00:43:23,440 --> 00:43:26,000
Kumpikin meistä ottaa
15 vuoden riski.

524
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Esimerkin näyttäminen.
- Täytyy olla vitun tyhmä.

525
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Kantamassa? - Joo.

526
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
PUHDISTAA KURKUSTA

527
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
Tuli auton mukana.

528
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
sinä?

529
00:43:39,680 --> 00:43:41,320
Tietenkin.

530
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Tarpeita on.

531
00:43:42,800 --> 00:43:44,440
Koskaan ei tiedä kuka tulee esiin.

532
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
PUHELIN VÄRIÄÄ

533
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Auton pesu.

534
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Se on ensimmäinen.

535
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
PUHELIN VÄRIÄÄ

536
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
Hei? -MICHAEL: Hei kulta.

537
00:44:27,440 --> 00:44:29,080
tuottaako hän sinulle paljon surua?

538
00:44:29,080 --> 00:44:31,640
Ei. Hän on ollut hiljaa lähdön jälkeen.

539
00:44:31,640 --> 00:44:34,200
Missä asut? Asunnossa?

540
00:44:34,200 --> 00:44:36,360
No, luulin parasta, että ei.

541
00:44:36,360 --> 00:44:38,040
Jossain, joka on tyhjä.

542
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Pois tieltä.

543
00:44:41,120 --> 00:44:43,760
Tiedätkö edes mitä
sinun pitäisi tehdä?

544
00:44:43,760 --> 00:44:46,640
Ei todellakaan. Mutta on yksi asia.

545
00:44:46,640 --> 00:44:50,680
Voisitko tehdä meille palveluksen
ja saada meidät sisään Panoramicille?

546
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Joten voin katsoa
turvamateriaalilla?

547
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Joo, voin kokeilla Joannaa.
Hän on maitre d'.

548
00:44:57,760 --> 00:44:58,840
Ääni.

549
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Ollakseni rehellinen...

550
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
..en tiedä haluanko
löytää jotain vai ei.

551
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Jatka. Pidä ovet auki.

552
00:48:08,720 --> 00:48:11,320
Mutta haluan sen olevan esim.
vähän vau.

553
00:48:11,320 --> 00:48:13,200
ELAINE: - Vähän vau?

554
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
PUHELIN VÄRIÄÄ

555
00:48:13,200 --> 00:48:15,440
Ehkä enemmän kuin vähän!

556
00:48:15,440 --> 00:48:17,240
JAMIE: - Palmutalo on mukava.

557
00:48:17,240 --> 00:48:18,360
Kuka tämä on?

558
00:48:18,360 --> 00:48:21,400
BOBBY: - Beibi, se olen minä.
Kaikki on läsnä ja oikein.

559
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
Luojan kiitos siitä.

560
00:48:24,080 --> 00:48:26,720
Minä pudotan sen pois
Heavy Paulin kanssa ja sitten...

561
00:48:27,840 --> 00:48:29,840
..hengitä. -Hyvin tehty.

562
00:48:29,840 --> 00:48:31,200
ELAINE: - Se ei ole tarpeeksi suuri.

563
00:48:31,200 --> 00:48:32,600
MELISSA: - Etkö usko? - Ei.

564
00:48:32,600 --> 00:48:33,680
Entä musiikki?

565
00:49:04,120 --> 00:49:05,840
PUHELIN VÄRIÄÄ

566
00:49:09,400 --> 00:49:12,360
DIANA: - Hei. Sain sinut sisään kuudelta.

567
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Onnea.

568
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
Hyvä on, kaveri? - Avain on siinä, poika.

569
00:49:36,280 --> 00:49:38,240
Hei, Duffy.

570
00:49:49,800 --> 00:49:51,360
Hei rakas.

571
00:49:51,360 --> 00:49:53,160
Mitä sinä teet täällä?

572
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Missä Banksey on?

573
00:49:57,640 --> 00:50:00,040
Mitä tapahtuu? Missä Heavy Paul on?

574
00:50:00,040 --> 00:50:01,400
Älä välitä Paulista, poika.

575
00:50:01,400 --> 00:50:03,040
Otamme vallan täältä,
veli.

576
00:50:03,040 --> 00:50:04,920
En ole vitun veljesi!
-JAMIE: - Ando!

577
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Osoita kunnioitusta, poika.

578
00:50:11,560 --> 00:50:14,200
Anteeksi, Bobby,
mutta Ricardon poissa...

579
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
..meidän on mentävä eri tavalla.

580
00:50:19,800 --> 00:50:21,680
Rach, älä tee tätä.

581
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Älä vittu tee tätä.

582
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
En leikkaa sinua pois.

583
00:50:31,880 --> 00:50:34,840
Onko kaikki siellä, Bobby?
Se näyttää vähän kevyeltä.

584
00:50:34,840 --> 00:50:36,720
Ei, kaikki ei ole siellä.

585
00:50:36,720 --> 00:50:38,480
Meillä oli käytössä kaksi autoa.

586
00:50:38,480 --> 00:50:40,880
Mitä, ja hän on matkalla tänne,
onko hän?

587
00:50:40,880 --> 00:50:42,480
Kun annan hänelle kaiken selväksi.

588
00:50:42,480 --> 00:50:44,800
No, sinun on parasta soittaa hänelle.

589
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
PUHELIN VÄRIÄÄ

590
00:50:57,720 --> 00:51:00,680
Hei, kaveri. Kaikki hyvin?
BOBBY: - Suunnitelman muutos, poika.

591
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
He ovat päättäneet mennä
eri tavalla.

592
00:51:03,760 --> 00:51:05,560
Eikö niin, rakas?

593
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
Banksey, se on Jamie.

594
00:51:13,720 --> 00:51:15,040
Kaikki on valmiina lähtöön.

595
00:51:15,040 --> 00:51:16,680
Kaikki oksarit ovat takanamme.

596
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Kaikki menee sujuvasti.
OK?

597
00:51:18,960 --> 00:51:20,400
Viimeinen asia, jota tarvitsemme nyt

598
00:51:20,400 --> 00:51:22,440
on alkaa pudota
toistensa kanssa.

599
00:51:22,440 --> 00:51:24,560
Ei ole mitään syytä, miksi emme voi
kaikki työskentelevät yhdessä tämän eteen.

600
00:51:24,560 --> 00:51:26,120
Eikö se ole se, mitä sanoit?

601
00:51:26,120 --> 00:51:28,160
Yllätit minut täällä, Jay.

602
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
Väitätkö olevasi huippumies nyt?

603
00:51:31,680 --> 00:51:34,560
Olemme joukkue, eikö niin?
- Mutta onko tämä uusi joukkue?

604
00:51:34,560 --> 00:51:38,560
Kunnossa. Kyllä, se on uusi joukkue,
ja minulla on vitun käsivarsinauha.

605
00:51:38,560 --> 00:51:40,920
Pidin parempana vanhaa joukkuetta.

606
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
Tuo laatikot tänne
ja saat osaksesi.

607
00:51:45,200 --> 00:51:46,920
Kerron sinulle mitä, Jay.

608
00:51:46,920 --> 00:51:48,440
Anna minun ajatella sitä.

609
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Tiesin, että olet kunnianhimoinen, tyttö.

610
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
Michael? -Joo.

611
00:52:45,560 --> 00:52:47,000
tähän suuntaan.

612
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
Käytä tätä tietokonetta täällä.

613
00:53:05,080 --> 00:53:07,320
Olen määrittänyt sen sinulle
ja löysi päivän.

614
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
paina play, selaa läpi.

615
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Kiitos. - Niin nopeasti kuin voit.

616
00:53:33,120 --> 00:53:36,480
Mitä vittua on tekeillä?
Michael soitti sinulle kolme kertaa.

617
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
Isä?

618
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Tarvitsen sinut pois täältä.

619
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Hanki itsellesi hotellihuone.

620
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Vain tälle illalle.

621
00:53:51,520 --> 00:53:53,480
Soitan sinulle myöhemmin
aamulla.

622
00:53:53,480 --> 00:53:54,720
Miksi? -Tee se vain.

623
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
Mitä pussissa oli?
-HÄN HUUTAA: Freddie!

624
00:53:56,920 --> 00:53:59,480
Tee vain niin kuin käsketään.
Ei kysymyksiä, ei keskusteluja.

625
00:54:01,960 --> 00:54:04,080
Tässä. Ota se ja mene.

626
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
Minä seuraan.

627
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
Pärjäätkö sinä?

628
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
Minä seuraan.

629
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA

630
00:55:14,920 --> 00:55:16,640
AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET

631
00:55:33,040 --> 00:55:34,560
KOPUTTA OVELLE

632
00:55:35,760 --> 00:55:37,040
Se on auki.

633
00:55:38,200 --> 00:55:39,240
KOPUTTA OVELLE

634
00:55:39,240 --> 00:55:40,960
Sanoin, että se on auki! Tule sisään!

635
00:55:40,960 --> 00:55:43,400
Muista, että kissa ei lopu.

636
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
Hyvä on, Banks?

637
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Enkö minä sanonut, että anna minun ajatella sitä, Jay?

638
00:55:48,640 --> 00:55:50,080
Teit sen. Joo. -Joo.

639
00:55:50,080 --> 00:55:51,400
Mitä sinä teet täällä?
Mitä haluat?

640
00:55:51,400 --> 00:55:53,920
Älä aloita tätä. Tiedäthän
juuri sitä mitä me täällä teemme.

641
00:55:53,920 --> 00:55:55,160
Vau!

642
00:55:55,160 --> 00:55:58,320
Onko tuo liivi luodinkestävä?
- Joo, on.

643
00:55:58,320 --> 00:55:59,920
ASEMA
HÄN NURKAA

644
00:55:59,920 --> 00:56:01,960
Älä nyt vittu liiku!
Ei yksikään teistä!

645
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
Voi luoja.
-Banksey, tämä et ole sinä, poika.

646
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
Sinä et tunne minua, Jay.
- Hän ampui minut!

647
00:56:06,800 --> 00:56:08,720
Meillä oli sopimus, eikö niin?

648
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
Joo. - Nyt olet tyhmä.

649
00:56:10,760 --> 00:56:12,040
En leikkaa sinua pois.

650
00:56:12,040 --> 00:56:13,920
Mikä antaa minulle oikeuden
laittaa sinut sänkyyn.

651
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Vitun paljon sinua.

652
00:56:15,120 --> 00:56:17,760
Banksey, meillä ei ole mitään syytä
ei voi ratkaista tätä meidän välillämme.

653
00:56:17,760 --> 00:56:19,080
ASEMA
HÄN GRUNTSEE

654
00:56:19,080 --> 00:56:21,520
HÄN NURKAA

655
00:56:21,520 --> 00:56:23,120
Näen sinut taas,

656
00:56:23,120 --> 00:56:24,840
se on näköpiirissä, poika.

657
00:56:27,280 --> 00:56:29,200
Pois vitun talostani!

658
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Nyt!

659
00:57:58,520 --> 00:58:00,640
OVIKELLON RENKAAT

660
00:58:00,640 --> 00:58:02,680
HÄN HENGITYS RASKASTASTI

661
00:58:18,560 --> 00:58:21,440
Hyvä on, Oz. Halusitko nähdä minut?

662
00:58:22,800 --> 00:58:24,080
Tule sisään, poika.

663
00:58:24,130 --> 00:58:28,680
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0